Xé mắm mút tay
Direct English translation
Tear the salted fish sauce and suck your fingers.
Equivalent English version
Penny-pinching
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh túng thiếu hoặc bủn xỉn đến mức phải chắt chiu, cố tận dụng cả chút ít còn dính lại. Thường dùng để chê lối sống quá keo kiệt, bần tiện hoặc xoay xở trong thiếu thốn.
English explanation
Refers to extreme poverty or stinginess, to the point of trying to make use of even the tiniest remnant left over. It is commonly used to criticize mean, miserly behavior or the habit of scraping by in severe want.